首页 »

获托尼奖八项大奖的音乐剧《春之觉醒》有了中文版

2019/10/10 1:44:01

获托尼奖八项大奖的音乐剧《春之觉醒》有了中文版

从《春之觉醒》中的剧作家法兰克·魏德金叙述开始,观众进入德国冬日,角色一个个从剧本中走出,站到光下,以音乐娓娓道来各自的故事。丁臻滢(饰Wendla)在静谧的剪影灯中以独唱开场,《生下了我的妈妈》叙述少女青春期的迷惑和彷徨;刘令飞(饰Melchoir)紧接着带领男孩子们以《众所周知的事》用摇滚震撼全场,呐喊中有着对被压抑的情感的释放……数十首歌曲通过不同的演员组合呈现给观众。只有音乐,情绪变得更直接,也变得更透彻。


9月23日至9月25日,音乐剧《春之觉醒》将在上海文化广场剧场连演5场。《春之觉醒》讲述19世纪末德国一群青少年的成长故事,最早版本不是音乐剧,而是法兰克·魏德金创作的话剧。音乐剧在话剧诞生100年之后诞生。作为一部知名音乐剧,《春之觉醒》一开始没有走“高大上”路线。它把首演放在了外百老汇,这几乎是小型剧目或小众作品的代名词。直到获得了巨大成功之后,《春之觉醒》才于2007年移入百老汇长期驻演。同年,它拿下舞台戏剧最高奖托尼奖最佳音乐剧、最佳导演、最佳剧本、最佳音乐等8项大奖,成为当年的最大赢家,还获得4项纽约剧评人奖,音乐专辑获得格莱美大奖。格莱美作为纯音乐类奖项,极少颁发给戏剧类的音乐,可见《春之觉醒》音乐有多么成功。去年秋天,百老汇破天荒推出《春之觉醒》手语复排版,演员除了演唱之外,辅以手语表演。


《春之觉醒》受欢迎程度,是创作者始料未及的。按作曲家的话说,他们本没打算做一部家喻户晓的音乐剧。这从它与众不同的音乐风格就看得出来。《春之觉醒》用的是流行音乐语汇,却不同于英美叙事音乐剧传统,歌词没有用来讲故事,而像是介于现实与梦幻之间的意识流。这样的风格在百老汇和西区走红的名剧中非常另类。“这是一部细腻、触及内心的音乐剧作品。如果有一个方式可以让观众提早窥见其一角,那一定是它的音乐。”导演比约恩·多布拉说,《春之觉醒》音乐并不像很多大型音乐剧拥有某一首主题曲,相反,它的歌曲充满了个性,同时又具有整体风格,每一首都很走心,观众会觉得那些音乐就如同从内心里冒出,仿佛是自己的声音。”


这是继中英联合制作《极致百老汇》之后,上海文化广场剧院管理有限公司首次尝试音乐剧的整剧制作。制作人、该公司副总经理费元洪解释说,“这部戏虽然知名,却不同于大多数的百老汇和伦敦西区剧目,用诗意和激烈的风格讲述了一个深刻的命题,这在当下的中国也极具现实意义。这部戏的音乐极其动听,富有个性,辨识度高。”

 

《春之觉醒》两位主演都是国内一线音乐剧演员,女主角丁臻滢曾主演《猫》、《妈妈咪呀》等中文版音乐剧,后来在伦敦西区参演450场的25周年新版《西贡小姐》。男主角刘令飞是国内音乐剧界的一颗新星,在《极致百老汇》、《德古拉》、《危险游戏》等诸多音乐剧中文版中担任主演及重要角色。除却剧中成人角色外,《春之觉醒》其他角色均是在校学生。“我们对于此次演员的选择非常满意。”费元洪说,“这次的年轻演员非常多,也很优秀,他们年轻的气质吻合角色,甚至可以说是本色出演。这部戏对演员的表演要求很高,需要表演得非常精致。从排练情况来看,演员与角色的融合非常到位。”

女主角丁臻滢

 

男主角刘令飞

 

担任导演的比约恩·多布拉也是《极致百老汇》音乐总监。曾任英国皇家音乐学院音乐剧学院院长多年的他,对音乐剧有深刻的理解。他的学生凌其尔,之前在《极致百老汇》担任中方主唱,此次担任中方导演,与他一同推动这一新版制作。舞美设计徐肖寰,曾是《永远的尹雪艳》、《犹太人在上海》舞美设计。灯光设计孔庆尧,是上海舞台美术学会副秘书长,担任《现代猛士录》、《麦克白》等灯光设计。 这一版设计中,《春之觉醒》将变成一个被废弃的冰封舞台,这个跨越时空的理念将把观众从现实的剧院带到特定的时间中,传达“在这废墟般的世界里,人们要如何生存”的思考。编舞刘晓邑在舞台剧《战马》中文版担任木偶马导演。这一版本《春之觉醒》中,刘晓邑更强调肢体上的解放,不去教授设定好的动作,而是让演员自己去感受、去开发,自然表达出角色情绪。

 

导演比约恩·多布拉


费元洪表示,“从选择这部剧之初,到一步一步在制作上、排演上看到这一个版本日渐成型,我们愈加相信选择是正确的。”


音乐剧《春之觉醒》

时间:9月23日—9月25日

地点:上海文化广场

 


本文图片: 由主办方提供  图片编辑:邵竞  编辑邮箱:ljnjf@163.com